{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 346.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{181}{268}{y:b}24 2x3|10:00 a.m. - 11:00 a.m.
{297}{355}/W poprzednich odcinkach.
{362}{425}Wanie rozmawiaem z NSA|i Wydziaem.
{427}{522}Gdzie w Los Angeles znajduje si|bomba atomowa pod kontrol terrorystw.
{524}{576}Ma zosta zdetonowana jeszcze dzisiaj.
{600}{644}George, co robisz?
{646}{688}- Jad do Bakersfield.|- Po co?
{690}{781}- Nie musz si tumaczy.|- Chcesz wyjecha poza zasig eksplozji.
{783}{886}To powana sytuacja.|Marnowanie czasu na uspokajanie mediw...
{888}{1005}Kiedy rozejd si plotki,|bdziemy mieli dwa problemy.
{1006}{1065}Ostatnie czego nam trzeba,|to masowa histeria.
{1066}{1127}Moja siostra wychodzi dzisiaj|za m.
{1129}{1244}/Musimy sprawdzi, czy Reza|/ma powizania z terrorystami.
{1246}{1306}/Paszport byby do tego najlepszy.
{1346}{1416}Zostawimy ci 3 przecznice od parku.
{1418}{1477}/Nie widzielimy jeszcze Walda.
{1479}{1555}/To Eddie Grant,|/gwny wsppracownik Walda.
{1557}{1627}- Zbytnio si nie zmienie, Jack.|- Do czego zmierzasz?
{1629}{1693}Brakuje mi jednego czowieka,|a nie chc niczego zawali.
{1695}{1725}Co mamy zrobi?
{1727}{1813}Dzisiaj zamienimy jeden z budynkw|rzdowych w cmentarzysko.
{1815}{1881}- Ktry?|- Budynek CTU.
{1926}{2013}We kluczyki|i zabierz j std.
{2042}{2117}Zatrzymaj samochd.|Zabij ci.
{2119}{2186}Zatrzymaj samochd.|Nie rb tego.
{2188}{2304}Chod tutaj. Zaczekaj na mnie|dokadnie w tym miejscu. Sprowadz pomoc.
{2306}{2360}Gdzie jest moja crka?
{2600}{2714}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 10:00 a 11:00.
{2904}{2979}Widzia pan moe ma dziewczynk?|Ma blond wosy, 9 lat?
{3075}{3134}Nic mi nie bdzie.
{3181}{3222}Pan jest Gary Matheson?
{3237}{3265}Tak.
{3267}{3321}W kocu si zjawilicie.|Czemu to tak dugo trwao?
{3323}{3383}Wezwanie otrzymalimy|zaledwie 5 minut temu.
{3385}{3451}Zgasza pan porwanie dziecka?
{3453}{3529}Chodzi o moj crk.|Ona j zabraa.
{3531}{3579}Prosz opisa podejrzan.
{3581}{3644}Zrobi co wicej.|Nazywa si...
{3646}{3693}Moe pan przesta?
{3695}{3747}Nazywa si Kimberly Bauer.
{3749}{3844}- Pracuje dla mnie i mojej ony.|- Potrzebny jest mi jej opis.
{3904}{3973}/Mwi Tony.|/Gdzie jeste?
{3975}{3998}Czemu pytasz?
{4000}{4071}/Wanie rozmawiaem|/ze Stevem Lawlerem z Okrgowego.
{4073}{4108}O czym?
{4110}{4183}Policja namierzya jeden z samochodw|z naszej listy.
{4185}{4290}- Chce, eby to sprawdzi.|- Policja to podaa? Daj spokj.
{4292}{4369}Lawler nie ufa ich informacjom,|/wic chce, eby ty to sprawdzi.
{4371}{4444}Poza tym on wie,|e jedziesz do Bakersfield.
{4445}{4514}/Wiem, e jedziesz|/sprawdzi jak poszlak,
{4516}{4570}/ale Lawler chce,|/eby najpierw to sprawdzi.
{4572}{4600}Jaki adres?
{4620}{4688}BAZA OPERACYJNA|SEKTORA PӣNOCNEGO
{4691}{4752}Zanim pjdzie pan|na konferencj prasow,
{4754}{4861}Rayburn prosi, eby przekaza|panu nowe raporty.
{4930}{4980}Przewidywana liczba ofiar jest wysza.
{4982}{5069}Uwzgldnili wszystko poza|amatorskimi bombami i broni konwencjonaln.
{5071}{5172}Uwaaj, e mamy do czynienia|z prawdziw bomb atomow.
{5700}{5770}Zostaw j!
{5816}{5883}Gdzie si podziewaa?|Kazaam ci czeka.
{5885}{5905}Co?
{5907}{5976}Szukaam ciebie.
{6043}{6093}Boe.|Ju dobrze.
{6129}{6179}Przepraszam.
{6198}{6280}Przepraszam.|Ju dobrze.
{6701}{6780}Wysadzicie ten budynek|uywajc 3 adunkw?
{6782}{6831}Wszystko jest ju gotowe.
{6833}{6908}Poprawilicie rozmieszczenie|tych zapalnikw?
{6975}{7028}Dlaczego postanowilicie|uderzy w CTU?
{7030}{7107}Dlaczego zadajesz tyle pyta?
{7109}{7238}- Chc tylko wiedzie, w co si pakuj.|- Nikt nie kaza ci si w to pakowa.
{7240}{7365}Jak przyjdzie pora, wystarczy, e bdziesz|mia oczy otwarte, a my zajmiemy si reszt.
{7392}{7447}Jak sobie yczysz.
{7714}{7764}- Tak?|/- Tato.
{7785}{7844}- Odsuchaa wiadomo ode mnie?|- Posuchaj...
{7846}{7983}- Nagraem ci si na poczt gosow.|- Zgubiam telefon. Gary zrobi si agresywny.
{7985}{8019}Nie moesz go poszuka?
{8021}{8076}- Poszuka czego?|- Telefonu.
{8078}{8198}Mam kopoty. Musisz po mnie przyjecha.|Nie mog i na policj.
{8244}{8344}- Gdzie jeste?|- Przy budce telefonicznej na Spring Street.
{8346}{8462}- Jaki tam jest numer?|- Tato, musisz po mnie przyjecha.
{8464}{8520}Nie mog.
{8522}{8576}Dlaczego?
{8591}{8662}Jed do cioci Carol.|Zadzwoni tam do ciebie.
{8663}{8710}- Do cioci Carol?|/- Tak.
{8712}{8809}- Ona mieszka w San Jose.|- Wiem, gdzie ona mieszka.
{8811}{8877}/Naprawd dziwnie si zachowujesz.
{8879}{8954}Jed tam.|Chocia raz zrb, co ci ka.
{9245}{9315}- Kto to by?|- Moja dziewczyna.
{9317}{9427}Prosiem, eby co dla mnie zrobia,|ale do niej nic nie dociera.
{9663}{9760}Tony, dzwoni crka Bauera.|Jest zdenerwowana.
{9762}{9865}- Kim, mwi Tony. Nic ci nie jest?|- Wanie rozmawiaam z tat. Dziwnie si zachowuje.
{9867}{9938}- Po prostu si rozczy.|/- Jest w trakcie zadania.
{9940}{10016}Od kiedy?|Widziaam go 2 godziny temu.
{10018}{10066}Moe ja ci mog pomc.
{10068}{10142}Wyglda to nieciekawie.|Policja mnie ciga.
{10144}{10239}- Dlaczego?|- Nie zrobiam nic zego. Ja tylko...
{10429}{10488}Mamy jakie zakcenia.
{10489}{10550}Powiedz, gdzie jeste|/i kto po ciebie przyjedzie.
{10552}{10624}- Nie mog tu zosta.|- Wiesz jak dojecha do CTU?
{10626}{10704}Chyba tak.|Pojad autobusem.
{10706}{10796}Dobrze. Jak tylko tu przyjedziesz,|wszystkim si zajmiemy.
{10798}{10846}Dobrze.
{10848}{10884}Chod.
{10886}{10936}Na wszystkich liniach s zakcenia.
{10938}{11029}Zaoyam filtr, ale nie pomogo.|To nie jest wina naszego systemu.
{11031}{11115}Akurat dzisiaj.
{11117}{11242}Zadzwo do firmy telekomunikacyjnej|i wszystkie wane rozmowy przeczaj na komrki.
{11362}{11454}- Prbujesz zaguszy im linie telefoniczne?|- Nie przeszkadzaj mi. Pracuj.
{11456}{11564}Zakcamy linie, eby zawoali|ekip z firmy telekomunikacyjnej.
{11566}{11680}Moe wyjdziesz na drog.|Zobacz, czy nic si nie dzieje.
{11681}{11741}Jasne.|Nie ma sprawy.
{12225}{12351}/- Dzia operacyjny CTU. Sucham.|- Czy to CTU? Syszycie mnie?
{12386}{12423}Cholera.
{12614}{12679}- Baza Operacyjna.|- Mwi Jack Bauer z CTU.
{12681}{12751}- Musz porozmawia z prezydentem.|- Kto mwi?
{12753}{12898}Jack Bauer.|Mj kod dostpu to 7117A. To pilne.
{12900}{12975}- Prosz zaczeka.|- Nie mog czeka.
{13096}{13177}- Tu Lynne Kresge.|/- Dzwoni Jack Bauer i chce rozmawia z prezydentem.
{13179}{13279}/- Ma pozwolenie.|- Prosz go przeczy do mnie.
{13281}{13375}- Panie Bauer, mwi Lynne Kresge.|- Musz porozmawia z prezydentem.
{13377}{13467}Bardzo mi przykro,|ale prezydent jest akurat na konferencji prasowej.
{13492}{13523}Panie Bauer?
{13525}{13620}W CTU nie dziaaj telefony.|Musicie im przekaza wan wiadomo.
{13622}{13650}O co chodzi?
{13652}{13753}W cigu najbliszej godziny przeprowadzony|zostanie atak na biuro CTU w Los Angeles.
{13755}{13830}- Chodzi o bomb atomow?|- Nie, to nie ta bomba.
{13832}{13910}Ale trzeba ewakuowa CTU|i wysa tam saperw.
{13912}{14000}Podoone zostay|przynajmniej 3 adunki...
{14108}{14158}Wszystko gotowe, Jack.
{14181}{14298}/Doceniam wkad gubernatora Schulmana|/w ratowanie zagroonych gatunkw Oregonu.
{14300}{14411}/Jego wsppraca z Komisj d/s Ochrony|/Zasobw Naturalnych zapocztkowaa...
{14413}{14488}Ludzie Walda planuj wysadzi w powietrze|biuro CTU w Los Angeles.
{14490}{14580}Nie bdzie to atak nuklearny.|Ma mie miejsce za nieca godzin.
{14582}{14674}- Skd masz te informacje?|- Od Jacka Bauera.
{14715}{14833}Chc przerwa dochodzenie prowadzone przez CTU|i odcign nasz uwag od gwnego ataku.
{14835}{14924}- Zgadzam si.|- Czy Bauer powiadomi ju CTU?
{14926}{14993}Nie mg si dodzwoni.|Telefony nie dziaaj.
{14995}{15062}- Musimy jako ostrzec CTU.|- Nie.
{15064}{15122}- Nie moemy.|- O czym pan mwi?
{15124}{15218}Jeli ludzie Walda zawal spraw,|domyl si, e kto ostrzeg CTU.
{15220}{15271}Domyl si, e to Bauer.
{15273}{15360}Naprawd sugerujesz, ebymy|pozwolili tym ludziom w CTU umrze?
{15362}{15453}- Jack Bauer da nam wyrane instrukcje.|- Dlaczego on sam ich nie powstrzyma?
{15455}{15532}Poniewa wie, e nie moe|narazi si na zdemaskowanie.
{15534}{15652}Wtedy nie uda mu si dotrze do Walda|i stracimy jedyn szans na odnalezienie bomby.
{15654}{15780}- Prezydent powinien o tym zdecydowa.|- Wanie mwi dziennikarzom, e nic si nie dzieje.
{15781}{15881}Nielegalnie zatrzymalimy ju Rona Wielanda.|Nie moemy zamkn wszystkich.
{15883}{16012}- I tak musimy powiedzie o tym prezydentowi.|- Powiemy, kiedy bdzie dogodny moment.
{16014}{16117}- Wtedy bdzie ju za pno.|- Taka jest moja decyzja.
{16132}{16192}Ja nie pracuj dla ciebie.
{16398}{16482}/- Tu Jenny Dodge.|- Musz porozmawia z prezydentem.
{16484}{16570}/- Jest na konferencji prasowej.|- Niewane. To pilne.
{16572}{16661}- Musz z nim natychmiast porozmawia.|/- Zobacz, co si da zrobi.
{16862}{16912}Spjrz na to.
{16935}{16990}Kto przeci acuch.
{16992}{17082}Skontaktuj si przez radio z Central.|Niech przyl tu ochron.
{17126}{17180}Kim jestecie?
{17261}{17303}Nie rusza si!
{17305}{17409}Jak si nazywasz?|Spjrz na mnie. Jak si nazywasz?
{17411}{17467}- Cam Strocker. To ty?|- Tak.
{17469}{17539}Spjrz na mnie.|Chcesz y?
{17683}{17721}- Chcesz y?|- Tak.
{17722}{17789}Zrobisz co dla nas.|Zadzwo do swojego szefa
{17791}{17874}i powiedz mu, e musisz sprawdzi|systemy na miejscu w CTU.
{17876}{17928}Rozumiesz?
{17930}{17996}Moesz to zrobi?
{18015}{18075}To dobra odpowied.
{18549}{18609}Dzwoni Eric Rayburn z NSA.
{18667}{18725}Panie Rayburn?|Mwi Tony Almeida.
{18727}{18813}Rozumiem, e chwilowo pan|jest najwyszym rang agentem w biurze.
{18815}{18903}- Zgadza si.|- Chc, eby pan wykona moje polecenie.
{18905}{18929}Oczywicie.
{18931}{19017}Chc, ebycie skopiowali i przesali na|nasz serwer ca baz danych CTU,
{19019}{19094}wszystko ,co zebralicie odnonie|tej bomby atomowej.
{19127}{19253}- Syszy pan?|- Tak. Mog zapyta po co?
{19255}{19349}To tak na wszelki wypadek.
{19351}{19433}- Ale chciabym, eby zrobiono to jak najszybciej.|- Jak szybko?
{19435}{19464}Na 11:00.
{19466}{19539}Najwczeniej mog to mie gotowe|w poudnie.
{19541}{19631}/- Macie czas do 11:00.|- To za mao czasu.
{19633}{19704}/Wic od razu wecie si do roboty.
{19706}{19756}Oczywicie.
{19840}{19915}- Potrzebuj twoich raportw.|- S ju prawie gotowe.
{19917}{20033}Posortuj dane i zaaduj je na serwer NSA.|Wszystko co ma zwizek z bomb atomow.
{20035}{20110}- Kiedy ma to by zrobione?|- Natychmiast.
{20112}{20179}Bd musiaa wygenerowa nowy|kod szyfrujcy.
{20181}{20301}- Musz skorzysta z biura Masona.|- W porzdku. Dzikuj.
{20434}{20512}Tony, co si dzieje?|Najpierw pady telefony,
{20514}{20608}a teraz NSA chce jak najszybciej|mie nasze dane u nich na serwerze?
{20610}{20690}Powiedzieli, e to tak|na wszelki wypadek.
{20692}{20788}W takim razie inne agencje te|powinny byy otrzyma takie polecenie.
{20790}{20854}Sprawd to, dobrze?
{21293}{21372}Co sycha?|Jestem George Mason z CTU.
{21374}{21506}Arroyo, policja. Barber namierzy jeden|z samochodw, ktrych kazalicie szuka.
{21508}{21566}- Sprawdzalicie ju w rodku?|- Wanie mielimy tam wej.
{21568}{21632}Kapitan kaza nam na pana|zaczeka.
{21634}{21727}Spokojnie, sierancie.|Nikt z nas nie ma ochoty tu by.
{23487}{23547}Co to jest?
{24104}{24154}Niele.
{24597}{24665}Nic si panu nie stao?
{24667}{24727}Mamy tu rannego.
{24819}{24916}Uciekajcie z budynku!|Szybko!
{24918}{25004}Zadzwocie do Hazmata.|Niech zarzdzi kwarantann.
{25006}{25066}Mamy tu skaon stref.
{25802}{25859}Wszystko w porzdku?
{25861}{25911}Tak?
{26007}{26067}Czy twoja mama te|tak duo pacze?
{26090}{26146}Ja nie mam mamy.
{26148}{26198}A gdzie ona jest?
{26267}{26317}Umara.
{26358}{26418}Ale masz tat, prawda?
{26469}{26519}Czy on zoci si na ciebie?
{26580}{26634}Czasami.
{26636}{26701}Mj tata cigle jest zy|przeze mnie.
{26739}{26813}Nie, to nie przez ciebie|twj tata si zoci.
{26815}{26891}- Ale on cigle mwi, e to przeze mnie.|- Ale si myli.
{26893}{26964}Przysigam ci, e tak nie jest.
{27036}{27166}Wszystko bdzie dobrze, Megan.|Nie pozwol, eby znowu ci skrzywdzi.
{27343}{27410}WYDZIA DO WALKI Z TERRORYZMEM
{27518}{27578}Wiesz co robi.
{27650}{27692}Jak leci?
{27694}{27782}- Mam sprawdzi system i naprawi linie.|- Mog zobaczy zlecenie?
{27784}{27900}Zlecenie dostaem telefonicznie z firmy.|Rozmawiali z niejakim McKendriem.
{27902}{27966}Powiedzia, e macie|powane zakcenia na liniach.
{27968}{28028}- Dowd prosz.|- Oczywicie.
{28249}{28320}wietnie ci idzie, Cam.
{28322}{28372}Prawda, Jack?
{28394}{28454}Tak, idzie mu wietnie.
{28678}{28770}- Tylne drzwi s otwarte?|- Jest ze mn tylko moja ekipa.
{28772}{28845}I tak musz sprawdzi.
{28847}{28897}Prosz bardzo.|Drzwi s otwarte.
{29350}{29425}- Duo was przyjechao.|- To dua robota.
{29914}{29972}Nic tu nie ma.
{29974}{30096}W porzdku. Moecie jecha.|Ochrona bdzie chciaa zobaczy wasze dokumenty.
{30452}{30520}To nie jest bank.|Tu nie ma co ukra.
{30522}{30595}- Nie chcemy niczego kra.|- Wic po co tu jestemy?
{30597}{30648}Mamy wojn.|Chcemy uwolni nasz kraj.
{30650}{30725}Od kogo?|Kim wy jestecie?
{30771}{30831}Jack, powiedz mu kim jestemy.
{30888}{30938}Jestemy patriotami.
{31656}{31734}Kate, to do ciebie.|Jaki Ralph Burton.
{31736}{31786}Dziki.
{31788}{31869}Wic kim on jest?|To twj nowy chopak?
{31909}{31940}By moe.
{31964}{32025}Dlaczego nigdy nie mwisz wprost?
{32027}{32092}Moesz da mi ten telefon?
{32232}{32324}Sprawdzie te dane z paszportu?
{32326}{32446}Obawiam si, e Reza Naiyeer|/rzeczywicie kontaktowa si z Syedem Ali.
{32500}{32604}Co to znaczy?|Chcesz powiedzie, e Reza jest terroryst?
{32606}{32667}/O tym musz|/zadecydowa wadze.
{32669}{32777}- Jakie wadze?|- Musiaem zawiadomi Agencj Ochrony Pastwa.
{32779}{32829}Aresztuj go?
{32831}{32951}/Nie wiem, ale nie mw o tym nikomu,|/dopki nie skontaktuj si z tob.
{32975}{33017}Musz powiedzie mojej siostrze.
{33019}{33150}Nie moesz nikomu o tym powiedzie,|dopki znowu do ciebie nie zadzwoni.
{33152}{33249}- Nie wierz, e to si dzieje.|- Wiem, e jest ci ciko,
{33250}{33288}ale sprbuj|zachowywa si normalnie.
{33289}{33369}Moja siostra ma polubi terroryst,
{33371}{33437}a ty chcesz,|ebym zachowywaa si normalnie?
{33439}{33594}/Jeli pokaesz po sobie, e co jest nie tak,|/narazisz na niebezpieczestwo ca swoj rodzin.
{33673}{33741}Tak.|Rozumiem.
{34415}{34461}- Chod.|- Nie teraz.
{34463}{34572}Mj kuzyn Sanjar wanie przyjecha.|Chcemy, eby go poznaa zanim pojedzie do hotelu.
{34574}{34653}- Pniej go poznam.|- Pewnie wyda ci si znajomy.
{34655}{34727}- Studiowa w Stanford w tym samym czasie, co ty.|- Jest przystojny.
{34729}{34789}Powiedziaam nie!
{35164}{35233}Kate, o co ci chodzi?
{35235}{35351}Przepraszam, Marie. Tylko...|Przepraszam. Nie chciaam si tak zachowa.
{35353}{35435}O co chodzi?|Od rana zachowujesz si dziwnie.
{35437}{35524}O co chodzi?|Powiedz mi.
{35646}{35735}Jeste moj modsz siostr.|Bardzo ci kocham.
{35818}{35880}Chc tylko, eby bya szczliwa.
{35882}{35932}To wszystko.
{35991}{36087}Wic ciesz si razem ze mn.
{36089}{36149}Wtedy bd szczliwa.
{36151}{36237}Dzisiaj bdzie najwspanialszy|dzie w moim yciu.
{36353}{36432}- Tylko bez paczu.|- Przepraszam.
{36434}{36524}- Wychodz za m.|- Wiem. Przepraszam.
{36874}{36910}- Jenny.|- Tak?
{36912}{36972}Mwiam ci, e musz|porozmawia z prezydentem.
{36974}{37046}Musz przygotowa owiadczenie|w zwizku z atakiem.
{37048}{37121}- Dlaczego jeszcze do mnie nie zadzwoni?|- Przemawia akurat na ywo.
{37122}{37213}Mwiam, e to pilne.|Moga podsun mu wiadomo na papierze.
{37215}{37346}Tak zrobiam. Jestem pewna,|e zadzwoni do pani, jak tylko bdzie mg.
{40768}{40847}Dajcie tu te pojemniki.
{40849}{40913}Wyglda na to, e trop by waciwy.
{40915}{40983}Znalelimy laboratorium,|w ktrym prawdopodobnie zmontowano bomb.
{40985}{41063}/- Skd te przypuszczenia?|- By tu materia radioaktywny.
{41065}{41130}Jaki materia radioaktywny?
{41155}{41229}Nadal go analizuj.
{41231}{41289}Kto zosta napromieniowany?
{41291}{41349}Wszystkie ciaa zabezpieczone.
{41351}{41461}Przechodzimy akurat procedur odkaania.|Tak na wszelki wypadek.
{41490}{41599}Mamy tu trzy ciaa.|Wyl ci zdjcia i odciski palcw.
{41601}{41657}Sprawd czy pasuj do kogo|z naszej listy.
{41659}{41736}- Telefon rwnie.|- Oddzwoni do ciebie.
{41738}{41816}George, posuchaj.
{41818}{41896}Ludzie z NSA kazali nam|zaadowa nasz baz danych na ich serwer.
{41898}{42017}Paula si tym zajmuje, ale mam wraenie,|e czego nam nie mwi.
{42019}{42082}Zbieraj dane od wszystkich agencji.
{42084}{42158}Wanie o to chodzi,|e tylko nam kazano to zrobi.
{42160}{42232}Prosz o telefon.
{42234}{42288}Tony, musz koczy.|Zadzwo do Chapelle'a.
{42290}{42382}Powiedz mu o wszystkim.|Moe on czego si dowie. Musz koczy.
{42384}{42482}- Na pewno wszystko w porzdku?|- Tak.
{42555}{42638}Prosz zdj wszystkie ubrania.
{42640}{42710}Nie postawisz mi nawet kolacji?
{42871}{42921}Zajmijcie si nim.
{43252}{43330}Spokojnie, chopaki. Lubi moj skr.|Zostawcie chocia troch.
{43658}{43727}Skoczya adowa te pliki na serwer?
{43729}{43869}Jeszcze nie. Jak tylko skocz si adowa,|wyl do nich klucz deszyfrujcy.
{44094}{44154}Paula, wszystko w porzdku?
{44185}{44244}Tak.
{44246}{44367}Troch si denerwowaam, ale Tony|powiedzia, e wszystko bdzie dobrze.
{44532}{44597}Dorastaam w Los Angeles.
{44634}{44714}Caa moja rodzina tu mieszka,|mam tu przyjaci.
{44716}{44844}Jeli ta bomba zostanie zdetonowana,|wszyscy zgin.
{44846}{44921}Nie.|To nie musi tak si skoczy.
{44938}{44993}Wiele czynnikw ma na to wpyw.
{44995}{45064}Tak, pewnie masz racj.
{45066}{45143}Pjd zobaczy,|jak idzie adowanie.
{45183}{45235}Paula.
{45237}{45302}Na pewno nic ci nie bdzie?
{45304}{45428}Chyba tak. Bardzo si boj,|ale chyba niewiele mog na to poradzi.
{45479}{45529}Nic mi nie jest, Michelle.
{47269}{47347}- Mnie te zabijesz?|- Nie dzisiaj.
{47395}{47477}Tylko spokojnie.|Nic ci nie zrobi.
{47479}{47556}Prbuj powstrzyma tych ludzi.|Potrzebuj twojej pomocy.
{47558}{47671}Dwa samochody dalej stoi duy, szary SUV.|Schowaj si pod nim dopki nie odjedziemy.
{47673}{47768}Potem zabierz to do ludzi|w tym budynku.
{47770}{47836}Id do ochrony i zapytaj|o Tony'ego Almeid.
{47838}{47967}Na tej kartce zaznaczyem, gdzie rozmieszczono|adunki. Bdzie wiedzia co robi. Id.
{47969}{48025}O czym ty mwisz?|Kim jeste?
{48027}{48080}Jestem agentem rzdowym.|Pracuj pod przykrywk.
{48082}{48168}Pracujesz dla rzdu?|I pozwolie im zabi Danny'ego?
{48170}{48260}- Nic nie mogem zrobi.|- Ty sukinsynu!
{48286}{48361}Posuchaj mnie.
{48402}{48457}Naprawd przykro mi|z powodu twojego przyjaciela.
{48459}{48597}Ale mamy tu bardzo powan sytuacj,|wic wsad swj tyek pod tamten samochd.
{48599}{48693}Oni zaraz tu bd.|Jeli tu zostaniesz, zabij ci.
{48695}{48778}A ja nie bd mg ich powstrzyma.|Rozumiesz?
{48866}{48942}Tu chodzi o ycie|wszystkich ludzi w tym budynku.
{48944}{49034}Prosz, zanie to do Tony'ego Almeidy.
{49060}{49110}Dalej, id.
{49514}{49574}Gdzie twj kole, Eddie?
{49934}{49986}Co si stao?|Gdzie on jest?
{49988}{50038}Spjrz na mnie.|Jack.
{50066}{50149}Co si stao?|Spjrz na mnie. Co si stao?
{50151}{50229}- Nie wiem.|- Gdzie ten go od telefonw?
{50231}{50330}Nie wiem.|Pilnowaem go, jak chciae,
{50332}{50414}i nagle ty tuczesz|mnie teraz po twarzy, Eddie.
{50416}{50510}Co chcesz powiedzie, Jack?|Pozwolie temu skurczybykowi uciec?
{50512}{50597}- To nie ja go zwizaem.|- Mwisz, e to moja wina?
{50599}{50722}To nie do wiary. Facet przychodzi|tu prosto z ulicy, amie Dave'owi kostk...
{50732}{50789}Przestacie!
{50791}{50855}Zamknij si.|Siadaj z przodu.
{50873}{50995}Siadaj z przodu.|Do wybuchu zostao 7 minut.
{52228}{52305}Nazywam si Kimberly Bauer.|Tony Almeida na nas czeka.
{52307}{52357}W porzdku.|On si wami zajmie.
{52439}{52514}- Co to za miejsce?|- Nie martw si. Tu jestemy bezpieczne.
{53150}{53215}- Ile zostao czasu?|- 4 minuty.
{53217}{53278}Chyba, e ten facet od telefonw|ju ich zaalarmowa.
{53280}{53330}Daj ju temu spokj.
{53452}{53527}Konferencja skoczya si|5 minut temu.
{53529}{53641}Prezydent mia do mnie zadzwoni|jak tylko...
{53788}{53841}Co robisz?
{53843}{53921}To twoja sprawka. Ty kazae Jenny|trzyma go ode mnie z daleka.
{53923}{53992}Oszczdziem prezydentowi|niepotrzebnych zmartwie.
{53994}{54069}Ciebie nard nie wybra,|eby podejmowa takie decyzje.
{54071}{54137}- I tak ju za pno.|- Moe nie.
{54210}{54278}- Zejd mi z drogi.|- Nie rb tego, Lynne.
{54280}{54340}Wierz mi, nie chcesz mie|we mnie wroga.
{54342}{54442}- Grozisz mi?|- Udzielam ci tylko dobrej rady.
{54464}{54514}Co si dzieje?
{54581}{54721}Dzwoni Jack Bauer. Powiedzia,|e ludzie Walda planuj wysadzi CTU w powietrze.
{54723}{54825}To nie jest atak nuklearny.|CTU to drugoplanowy cel.
{54827}{54893}- Kiedy?|- Nie wiadomo. Przerwao rozmow.
{54895}{54956}- Zawiadomia CTU?|- O tym wanie dyskutowalimy.
{54958}{54985}Dyskutowalicie?
{54987}{55129}W tej chwili tylko Wald moe zaprowadzi nas do bomby,|ale Bauer nie dotar jeszcze do Walda.
{55131}{55237}Jeli teraz powstrzymamy jego ludzi,|domyl si, e Bauer ich wsypa.
{55239}{55308}W tej chwili wszystkie dane|z CTU adowane s na serwer NSA,
{55310}{55419}wic jedyn strat bdzie budynek|i personel.
{55421}{55499}To niedopuszczalne.|Natychmiast powiadom CTU.
{55501}{55551}Tak jest.
{55663}{55760}- Uwaasz, e popeniam bd?|- Tak.
{55997}{56091}Tony.|Ten czowiek o ciebie pyta.
{56093}{56173}Twierdzi, e zosta wzity za zakadnika|przez ludzi planujcych wysadzi CTU.
{56175}{56286}Powiedzia, e bomby s tutaj, tutaj i tutaj.|Ekipa ju to sprawdza.
{56288}{56334}- Zarzd ewakuacj.|- Ale nie wiemy jeszcze...
{56336}{56421}To dlatego NSA kazaa|przesa im nasze dane.
{56423}{56544}Wiedzieli, e jestemy celem i nic nie powiedzieli.|Musimy si natychmiast ewakuowa.
{56546}{56587}Suchajcie wszyscy.
{56589}{56724}Mwi Lynne Kresge. Dzwoni,|eby powiadomi was o planowanym ataku na CTU.
{56726}{56817}Wanie si o tym dowiedzielimy.|W NSA wiedzieli o tym p godziny temu.
{56819}{56907}- To dlatego Rayburn chcia nasze dane.|- Niech pan zabierze stamtd swoich ludzi.
{56909}{57022}Id tym korytarzem|i spokojnie wszystkich wyprowad.
{57218}{57277}- Co si dzieje?|- Zarzdzono ewakuacj.
{57279}{57376}- Szukam Tony'ego Almeidy.|- Przykro mi. Musimy i.
{57691}{57741}35 sekund.
{57957}{58049}Pospieszcie si.
{58068}{58152}Nie, zostaw to!
{58317}{58389}- Co robisz?|- Klucz deszyfrujcy jest prawie gotowy.
{58391}{58456}- Zostaw to! Tu s bomby!|- Nie moemy straci tych danych!
{58458}{58528}Zostawisz to w kocu?|Chod!
{58618}{58675}Idziemy!|Szybko!
{59329}{59432}- Udao si, Jack.|- Dobra robota, Eddie. Dobra robota.
{60044}{60124}Spnilimy si.|CTU zostao zaatakowane.
{60358}{60418}- Chc do mamy.|- Wiem.
{60569}{60619}W porzdku.
{60707}{60770}Jest pan czysty.
{60772}{60832}Wic skd ta ponura mina?
{60851}{60914}Mam wyniki testw.
{60916}{61001}Substancja, ktr pan wdycha.|To by pluton.
{61003}{61148}Biorc pod uwag rozmiar czsteczek,|opary w powietrzu, czas przebywania w tym otoczeniu...
{61150}{61198}Do rzeczy, doktorze.
{61200}{61300}Zosta pan mocno napromieniowany.|To dawka miertelna.
{61400}{61464}Ile czasu mi zostao?
{61466}{61559}Moe tydzie, moe dzie.
{61592}{61642}Przykro mi.
{62020}{62120}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek